Dites à Conley de reprendre le pompage.
C'est à vous, je crois.
Désarmez-la.
Pola Ivanova.
Vérifiez la plage. Faites vite.
Fichons le camp.
Ce qu'on se sent bien.
On se sent encore mieux où je suis assis.
Plus chaud?
Tu n'as pas changé.
Toi, oui.
Tu es encore plus ravissante.
Ce soir-Ià à Londres lorsque j'étais au Bolshi...
Quelle performance!
Dans ma loge plus tard...
savais-tu que j'étais un agent avec mission de te séduire?
Pourquoi t'ai-je envoyé trois douzaines de roses rouges, crois-tu?
Ça, c'était une performance.
Toute une cincidence... se rencontrer comme ça.
- Allez. Dis-moi la vérité. - Ne parlons pas boutique.
Mettons quelque chose de plus...
inspirant.
Pourquoi pas?
Ça va?
Les bulles chatouillent mes...
Tchaikovski!
La détente peut être agréable.
Ce n'est pas le moment de parler politique.
"Bains japonais Jacuzzi"
Oui, chéri?
Tu sais quoi.
Demain je t'achèterai six douzaines de roses rouges.
Charmant, mon amour. Je suis impatiente.
La cassette.
L 'opération Silicon Valley ne doit pas être retardée.
Main Strike dans trois jours.
Tout retard...
Je vous en tiens responsable. "Silicon Valley"
II est essentiel... "Dans trois jours"
que les autres pipelines soient ouverts à temps. "Main Strike"
Notre économie a besoin d'investisseurs comme M. Zorin.
La Californie I'accueille les bras ouverts.
- Puis-je vous citer, M. Howe? - Certainement.
Y a-t-il autre chose que je puis dire au Financial Times de Londres?
Oui. Mes lecteurs aimeraient peut-être savoir...
pourquoi Zorin pompe de I'eau de mer dans son pipeline...
au lieu de pomper du pétrole?
L'eau de mer sert à vérifier I'intégrité du pipeline...
c'est beaucoup plus sûr que le pétrole... en cas de fuite.
Je... Je ne savais pas cela.
- Merci, M. Howe. - Certainement.
- Je crois que c'est tout. - Vous voulez passer par ici?
S'il vous faut d'autres renseignements, n'hésitez pas à m'appeler, monsieur...
Stock. James Stock. Merci, M. Howe.
- M. Howe. - Stacey, qu'est-ce que vous voulez?
Je veux vous montrer des analyses de porosité.
Je suis en retard. Je n'ai que deux minutes à vous donner.
Désolé.
Peut-être que ton esprit le fascine.
Bonsoir.
Le minimum devrait se situer autour de 14 ce soir.
Maximum demain, 24.
Et vos poumons auront un répit. Il ne devrait pas y avoir de smog.
Nous arrivons à la demie et au résumé des nouvelles.
Je reviens ensuite avec de la musique douce pour agrémenter votre rentrée.
"Réservoir du lac San Andreas"
Sortez très lentement.
Un autre larbin de Zorin, monsieur...
quel que soit votre nom.
En fait, c'est James Stock, Financial Times de Londres.
Vous pouvez... Vous pouvez le dire à la police.
Ou vous pouvez leur parler des cinq millions que vous avez reçus de Zorin.
J'ai vu le chèque.
Vous avez coupé la ligne.
Reculez!
Asseyez-vous.
Qu'y a-t-il Ià-dedans?
- Du sel de gemme. - C'est maintenant que vous le dites.
Le vase!
Prenez-le.
Ah, merde!
Désolée, grand-papa.
Hé, attendez-moi!
Merci.
Mon plaisir.
J'ai peur qu'on ait du mal à recoller les morceaux.
Ça va. C'étaient les cendres de grand-papa.
Mais il a toujours aimé la bagarre.
Je suis Stacey Sutton.
Et vous êtes reporter? Qu'était-ce?
- Stock. James Stock. - Oui.
Je prépare un article sur Zorin.
J'ai utilisé le nom d'un ami pour me faire inviter au château.
- Je peux vous parler de Zorin. - J'aimerais bien.
Je dois le nourrir. Avez-vous faim?
Qu'est-ce que vous servez, des croquettes?
J'ai quelques restes au frigo. Je suis mauvaise cuisinière.
- Je vous donne un coup de main. - Vous cuisinez?
II m'arrive de m'y amuser.
Voilà. Quiche des cabinets.
Ça semble intéressant. Qu'est-ce que c'est?
Une omelette.
Vous me parliez de votre grand-père.
Il a légué Sutton Oil à papa, qui comptait sur sa fille unique...
pour en prendre charge un jour, et j'ai donc étudié la géologie.
- Qu'est-il arrivé ensuite? - Zorin.
Il s'est emparé de Sutton Oil dans un vote truqué par procuration.
Je I'ai combattu en cour. J'y ai passé tout ce que j'avais...
le liquide, le mobilier, tout.
J'ai pris un emploi de fonctionnaire comme géologue...
et j'ai réussi à conserver cette maison et mes actions.
Les cinq millions étaient destinés à I'achat de vos actions?
Dix fois plus que leur valeur.
Pour laisser tomber I'action en justice et me la fermer.
Je n'ai pas encore accepté.
Zorin a donc envoyé ses gorilles pour vous aider à prendre une décision.
Ils ont réussi.
Je vendrai tout et vivrai dans une tente avant d'abandonner.
C'était délicieux.
Et la façon dont vous avez traité avec ces hommes...
Eh bien, ces...
babouins pourraient revenir.
J'espère que non.
Je vais vérifier les fenêtres...
et les portes et... oh! Rebrancher le téléphone.
La boite est à I'extérieur près de la fenêtre de ma chambre.
Je pense que je devrais pouvoir la trouver.
- Bonjour. - Bonjour.
Oh, dites donc!
Petit déjeuner hors du lit. Qu'est-ce qu'ils ont vos animaux?
II y a eu une secousse. Ils sont sensibles à I'activité sismique.
Voyons ce que dit le centre d'études sismiques.
Juste un léger tremblement.
Il a marqué 2,5 à I'échelle Richter.
Site...
C'est étrange. L'épicentre est près du champ pétrolifère de Zorin.
J'ai dit à Howe hier que Zorin pompe de I'eau de mer dans ses puits.
- Y a-t-il un rapport? - De I'eau de mer?
Ces puits sont situés dans la faille Hayward.
- En êtes-vous sûr? - Je I'ai vérifié moi-même.
C'est terriblement dangereux.
Howe doit arrêter Zorin tout de suite.
C'est totalement déraisonnable. Vous ne me laissez pas le choix.
- Qu'est-il arrivé? - J'ai été virée.
- Il m'a... Il m'a congédiée. - Calmez-vous.
Ce soir nous rencontrerons un de mes amis de Washington.
Peut-être... je dis peut-être... aura-t-il des réponses.
J'aimerais en savoir davantage sur les intentions de Zorin avant d'intervenir.
L'inondation d'une faille pourrait causer un séisme majeur.
Mais qu'est-ce que Zorin aurait à y gagner?
Sur la cassette, Zorin parle de Silicon Valley. Serait-ce affecté?
Non, pas gravement. Silicon Valley est trop éloignée.
Si nous savions combien de puits il y a, nous aurions une idée plus nette.
Ces renseignements sont disponibles à I'hôtel de ville.
J'ai toujours mon laissez-passer.
- Allons à I'hôtel de ville. - Je vais le chercher en haut.
Je contacte Washington et je leur dis que nous avons besoin d'aide.
Vite. Selon la bande, nous n'avons que 24 heures.
- Bonsoir, Jack. - Bonsoir, madame.
"Veuillez signer le registre à I'entrée"
Je ne tarderai pas.
"Salle des dossiers"
"Main Strike. "
Je connais cet endroit.
C'est une mine d'argent abandonnée près de la faille San Andreas.
Bien vivant, je vois...
et pataugeant toujours dans le noir.
Eh bien, pourquoi ne m'éclairez-vous pas?
Vous perdez pied.
Et vous, Mlle Sutton...
vous auriez dû accepter mon offre plus que généreuse.
- Vous pouvez prendre votre offre... - Ne vous donnez pas la peine.
Il est psychopathe.
Vous avez uni vos forces?
Cela simplifie les choses.
Il est probablement armé.
Venez.
- M. Zorin. - Appelez la police.
Que se passe-t-il?
Dites-leur qu'il y a eu un cambriolage.
Demandez-leur de venir dès que possible.
On vous utilise, M. Howe.
Faites.
Police.
Allô. Il y a eu un cambriolage ici.
- Votre adresse? - Hôtel de ville, bureau 306.
- Venez sur-le-champ. - Tout de suite.
- Qu'est-ce qu'ils ont fait? - Vous I'avez renvoyée, hein?
Elle et son complice sont donc venus ici pour vous tuer.
Puis, ils ont mis le feu pour couvrir leur crime...
mais ils ont été coincés dans I'ascenseur...
et ont péri dans I'incendie.
Mais cela veut dire...
que je devrais être...
Mort.
C'est astucieux, vous ne croyez pas?
Brillant. Je suis béat d'admiration.
Improvisation intuitive...
c'est le secret du génie.
Le Doktor Mortner serait fier de sa création.
Je vous en prie.
Reculez.
- Sortez. Sortez! - Venez. Allons-nous-en.
Reculez.
Tenez-vous bien.
Venez, Stacey.
Donnez-moi la main. Tendez la main!
Tendez!
Ne partez pas.
James, ne m'abandonnez pas!
Aidez-moi!
J'arrive.
Au secours! Au secours!
- C'est I'hôtel de ville! - J'appelle les pompiers!
Essayez de passer de ce côté de la poutre.
- Attrapez ceci. - Je ne peux pas I'atteindre!
Allez, attrapez.
Maintenant, élancez-vous!
Venez.
Bien. Vous y êtes presque.
Venez. Venez.
Tendez la main.
Éloignez cette équipe de télé, vous voulez?
Allez. Dégagez.
Reculez!
Nous savons qu'il y a des gens prisonniers à I'intérieur.
Les flammes jaillissent du toit.
Reculez, vous voulez? Allez.
Reculez. Laissez-nous passer, merde.
Je vous tiens.
Ça va.
Donnez-lui de I'air.
Laissez passer. Dégagez, s'il vous plait.
Stacey, vous êtes en sûreté.
Laissez-moi passer.
Laissez-moi passer, putain de merde!
- J'ai à vous parler. - Capitaine.
Si vous arrivez au bureau de Howe, vous le trouverez mort.
Nous I'avons trouvé et nous avons trouvé ce revolver. Est-il à vous?
- Oui, merci. - Tournez-vous.
Capitaine, contactez Chuck Lee de la CIA, il vous dira qui je suis.
- Il a été trouvé mort dans Chinatown. - Quoi?
- Vous êtes en état d'arrestation. - Un instant.
C'est James Stock du Financial Times de Londres.
En fait, capitaine, je suis des services secrets britanniques.
Le nom est Bond. James Bond.
- Vraiment? - Vraiment?
- Oui. - Et je suis Dick Tracy.
Montez.
Où va-t-il? L'échelle n'est pas verrouillée.
"Danger Ne roulez pas sans verrouiller"
Est-ce vrai ce que vous avez dit au sujet des services secrets?
Je crains que oui.
Mon nom est Bond. James Bond. Vous devez me croire sur parole.
Posez la main Ià-dessus. Le volant, le volant!
Prenez le volant. Posez le pied ici.
James, où allez-vous?
Attention, le suspect est en fuite dans une voiture de pompiers.
Il peut être armé...
et il est sûrement dangereux.
Nos ailes sont coincées.
Je t'ai dit, nous sommes coincés.
Oh, mon Dieu! Attention!
Tournez!
Pas de ce côté, de I'autre!
Merde!
Ramenez-moi!
Continuez.
- Je pense que je peux I'attraper. - Fonce!
Dites, êtes-vous fou?
Cela devrait les garder sur la mauvaise piste.
"Pont"
Allô?
Lever le pont?
Tout de suite?
Oui, monsieur.
Je le tiens. Oh, que je le tiens!
Continuez! Continuez!
Oh, mon Dieu!
Dégagez!
Merde!
Bon sang de bon Dieu!
Merde!
Dégagez!
Harris.
Tu peux oublier cette promotion au rang de sergent.
Tu paieras cette bagnole. Cent dollars par mois seront déduits de ta paye.
Réveillez-vous. Nous y sommes.
Il y a beaucoup d'activité pour une mine abandonnée.
Cette charge d'explosifs devrait leur durer des mois.
Voici la provision de I'an prochain.
Baissez-vous.
- Où est le feu? - Derrière le camion.
"Explosifs"
Donnez-moi un coup de main.
C'est le règlement.
- Zone de casque dur. - Merci.
Suivez les indications.
Bouge! Tu es en retard.
Vous deux, venez ici.
Donnez-nous un coup de main.
D'accord, laisse-le Ià.
Va prendre un café dans la cabane.
Reviens dans 20 minutes.
C'est le MLF. Elles prennent la place des routiers.
Dépêchez-vous avec ce matériel!
Nous avons une heure de retard.
Je devrais regarder cette mine de plus près.
Qu'est-ce qui vous arrête?
C'est une bonne idée.
Dommage qu'aucun ne vous aille bien.
Pourquoi à pied et non en voiture?
Fournissez. Fournissez.
- Vous voulez cesser de bouger? - Savez-vous sur quoi je suis assise?
J'essaie de ne pas y penser.
Attention devant! Faites retirer les barrières.
Allez. Vite. On n'a pas toute la journée.
Retirez la barrière de sécurité.
Allez. Bougez.
Sur la grue. Envoyez la benne de ce côté.
Enlevez-la. Enlevez-la.
Soulevez-le. Soulevez-le, doucement.
Bien, bien.
- Vous avez trouvé quelque chose? - Oui.
Je crois.
Bien. Bien. Abaissez.
Posez les cales.
Poussez.
"Dynamite"
Le lac San Andreas est juste au-dessus de nous.
Il y a beaucoup d'infiltration. Il y a risque imminent d'inondation.
Finissez d'étayer le toit.
Je renvoie I'anse.
Montez des poutres, magnez-vous!
II en tuera des millions.
Ces feux verts... ce sont les puits de Zorin...
ceux qu'il utilise pour pomper de I'eau dans la faille Hayward.
À quoi servent ces tunnels sous les lacs?
Ils mènent à cette section de la faille San Andreas.
Zorin n'a qu'à faire sauter le fond de ces lacs...
pour inonder la faille.
- Et causer un double séisme? - Oui.
Sauf... sauf qu'au-dessous de nous...
il y a I'écluse géologique...
qui empêche les failles de bouger en même temps.
Allons-y.
Tous ces explosifs...
Suffiraient-ils à enfoncer I'écluse?
Bien sûr.
S'ils sautent...
les deux failles bougent en même temps.
Silicon Valley...
et tout ce qu'elle renferme... submergés à jamais.
Si c'était au plus fort de la marée du printemps pour un effet maximum...
C'est aujourd'hui à 21 h 41. Dans moins d'une heure!
- Il faut prévenir les gens. - Attendez!
Reculez.
Sautez.
Attrapez-le.
Renvoyez-les au travail!
Retournez au travail.
Allez. C'est terminé. Retournez au travail.
C'est Bond.
Fermez I'entrée. Personne ne sort.
Attendez!
Là-dedans.
Venez.
Avez-vous vu quelqu'un derrière?
Non. Personne.
Où maintenant?
La carte.
Il y a un courant d'air de Ià-haut.
- Ce doit être un puits d'aération. - Attendez!
Ça doit mener tout droit à la faille. L'eau des lacs.
Ce sera inondé d'un instant à I'autre.
Venez.
Vous deux, par Ià.
Venez. Donnez-moi la main.
Il est temps d'inonder la faille.
Mais May Day et mes hommes...
Oui, cincidence commode.
M. Zorin, ces hommes vous sont fidèles.
Vite!
Allez chercher de I'aide, vite!
Allez! Sauve qui peut!
Donnez-moi des chargeurs de rechange.
Grimpez!
Continuez!
Bien.
Juste à temps.
Allons-nous-en.
Je pensais que ce salaud m'aimait!
Vous n'êtes pas la seule qu'il ait trahie.
Toutes les valves hors-bord sont verrouillées, monsieur.
"Système altimètre d'inflation"
Le niveau d'eau baisse.
Pression de pompe, bonne.
Allez. Vous ne pouvez rien faire pour elles maintenant.
Nous décollons!
Silicon Valley.
Parfait.
Gardez position ici.
Quelques minutes encore, Carl.
Rien ne peut plus I'arrêter.
Le plus grand cataclysme...
de I'histoire.
Et entièrement attribué à des causes naturelles.
Exactement.
Nous devons faire vite.
Je dois descendre et désarmer ce détonateur.
Vous ne pouvez pas. Le compteur est piégé.
Si vous le crochetez, nous sauterons.
Il faut tout apporter à la surface alors. Mais comment?
Montez sur le derrick. Je vais vous descendre.
Montez!
Continuez.
Allez. Allez.
Ça suffit.
Montez-le!
Montez.
C'est trop lourd. Allez.
Montez, merde!
Allez.
Continuez!
Ça y est.
Balancez-le vers le camion.
Doucement.
Gentiment.
D'accord, abaissez-le.
Remontez.
Nous n'avons que quelques secondes avant que ça saute...
et si ça saute, ce baril de poudre sautera aussi.
Allez!
Le frein manuel a glissé.
Poussez! Poussez!
Sautez!
- Je dois retenir le frein. - Sautez!
Attrapez Zorin pour moi!
May Day, sautez!
Juste quelques secondes.
Stacey, derrière vous! Baissez-vous!
Hissez-la.
Allez. Au fond.
Le nez du vaisseau est lourd. Il doit être accroché à I'amarre.
Ceci lui fera plus de mal que moi.
Plus... Plus de puissance!
Encore. Allez!
Pleins gaz!
Gouvernail droit. Allez!
- Arrêtez! - Libérez-m'en!
- Liberez-m'en! - Arrêtez!
- Êtes-vous fou? - Lâchez-moi!
Arrêtez!
Attrapez-le.
Allez!
Sautez!
Prenez pied!
Stacey, donnez-moi la main.
Allez.
Allez sous le tuyau.
D'accord, restez Ià.
Attention!
Donne-le-moi!
Stacey, tenez bon!
Jette-le!
- Stacey, êtes-vous Ià? - Et comment!
Ici.
Ça va?
Oui. Oui.
Il n'y a jamais de taxi quand on en veut.
L'Ordre de Lénine au camarade Bond.
Décerné pour la première fois à un non-Soviétique.
J'aurais cru que le KGB sauterait de joie...
si Silicon Valley avait été détruite.
Au contraire, amiral...
où serait la recherche soviétique sans Silicon Valley?
Le commandant Bond est-il ici? Je voudrais le remercier en personne.
Hélas, il est introuvable.
Nous poursuivons nos recherches...
mais devons supposer le pire.
Peut-être un peu de savon Ià. Bon sang! La savonnette a glissé.
Je I'ai.
Ce n'est pas la savonnette.
- Allô? - Grand-père appelle Q.
Quelle est la situation?
007 est vivant.
Où est-il?
Que fait-il?
II nettoie quelques détails.
"James Bond reviendra"